Traductions, plus ou moins réussies, par les versions gratuites de différents produits :
3 « J'aime »
Ouf…
Ça ressemble à quoi un “sandwich sur bagel”?
1 « J'aime »
Probablement du saumon fumé, du fromage à la crème, des oignons et des câpres 
1 « J'aime »
Je le prends littéral : un sandwich déposé sur un bagel.
2 « J'aime »
J’ai demandé à Copilot de me dessiner un sandwich sur un bagel, il a dessiné un sandwich-bagel 
Here’s a drawing of a sandwich on a bagel! Let me know if you’d like it in a different style—cartoon, watercolor, realistic—or with specific ingredients.
essai no 2 avec « sandwich ON TOP of a bagel » 
2 « J'aime »
Dans les permis de transformation
| DateEmission | NoPermis | Emplacement | DescriptionTravaux | TypeBatiment |
|---|---|---|---|---|
| 2025-09-16 | 3001875917 | 2193 rue Marie-Anne Est | Au rez-de-chaussée, aménager un café, nouv. gypse résist. au feu. Au sous-sol et rez-de-chaussée, renforcer la charpente: nouv. poutres, colonnes d’acier et semelles béton. Aucun travaux extérieur. | Commercial |
2 « J'aime »
C’est ajouté à OpenStreetMap !
J’en ai aussi profité pour prendre une photo de l’affiche de bienvenue à l’intérieur pour complémenter :
L’affiche de bienvenue est en français, anglais et yiddish.
6 « J'aime »
c’est pas Hébreux ?
Pour les populations hassidiques, le Yiddish c’est leur langue courante, l’Hébreux c’est la langue religieuse, mais ce sont les mêmes caractères
5 « J'aime »
En hébreu et yiddish, « Bienvenue » s’écrit « ברוכים הבאים ». Par contre, la particule « צו » veut dire « à » en yiddish, mais pas en hébreu.
En effet, la population juive dans le quartier parle Yiddish.
5 « J'aime »
Eco dépôt Montreal qui remplace Vrac & Bocaux au 1307 Avenue du Mont-Royal E
1 « J'aime »
Excuses-moi mon innocence, mais c’est quoi Éco-dépôt?
C’est un magasin d’articles vintage / antiques. De ce que j’ai compris, ils sont payés pour aller ramasser les articles dans les résidences lors de décès, ventes, etc et ils les revendent en magasins.
2 « J'aime »
Le même Éco-Dépot que celui à Lachine ?
Dans La Presse
Plateau-Mont-Royal | L’Anecdote devient Anecdote
L ’Anecdote, mythique restaurant à burgers situé au coin des rues Saint-Hubert et Rachel, n’a pas survécu à la pandémie. Le lumineux local accueille depuis quatre mois Anecdote.
Le nom est semblable, mais le concept, différent : celui d’un restaurant grec de 72 places, spécialisé en poissons et grillades, ouvert par un ancien de chez Ouzeri (notamment).
Originaire du Bangladesh et arrivé à Montréal il y a 23 ans, celui que tout le monde appelle Sohel rêvait depuis longtemps d’ouvrir son propre restaurant.
Il a décidé de garder le même nom (ou presque) parce que son parcours est forgé, dit-il, de « petites histoires et de grandes rencontres. »
801, rue Rachel Est, Montréal
1 « J'aime »
Je trouve ça génial qu’un chef bangladais ouvre un resto grec, car une bonne partie des cuisiniers dans les restos grecs de Montréal viennent du Bangladesh. C’est un vrai échange culturel montréalais, un peu comme la fameuse confluence latino-coréenne à Los Angeles. Reste à voir s’il y aura des influences sud-asiatiques dans sa cuisine grecque
7 « J'aime »