Voici l’esquisse en question, que j’ai observée lors de mon premier contact “direct” avec les voitures du REM à la fin août. 
On y voit en effet cette courbe. Je ne sais pas à quoi servira exactement cette infrastructure…, mais, tout comme l’a mentionné @michelois et @misi, cela pourrait peut-être être un débarcadère “protégé des intempéries” afin d’accéder à la station plus directement (à partir de l’intersection boul. du Quartier et Promenade du Square?!) 
… et sans avoir à marcher à l’extérieur à travers le stationnement arrière du Cineplex… 