J’imagine que le mail qui est près de l’intersection est décalé pour laisser assez d’espace pour le virage à droite des conducteurs qui arrivent du sud.
C’est vraiment dommage de pas avoir de plans détaillés pour mieux comprendre. Je crois que le projet est fait à l’interne, donc pas d’appel d’offres public.
Ajout : j’ai trouvé les plans dans l’ordonnace pour la mise en sens unique de Saint-Antoine dans le conseil d’arrondissement du 11 juin 
Au 40.09 / Dossier 1246556001 . Les plans sont aux pages 2183 à 2188 sur les 2456 pages du document
Objet :
Édicter une ordonnance, en vertu du Règlement sur la circulation et le stationnement (R.R.V.M., chapitre C-4.1) à l’égard de l’Arrondissement Ville-Marie, décrétant la mise à sens unique vers l’est de la rue Saint-Antoine entre le boulevard Robert-Bourassa et le Square Victoria, la mise à sens unique vers le nord de la rue Sainte-Cécile et de nouvelles assignations des voies sur les rues Guy, Saint-Antoine Ouest, Du Square-Victoria et Viger dans le cadre de la mise en oeuvre d’une portion du réseau express vélo (REV)
Édicter, en vertu du Règlement sur la circulation et le stationnement (R.R.V.M., chapitre C-4.1) à l’égard de l’Arrondissement Ville-Marie, une ordonnance décrétant:
- La mise à sens unique vers l’est de la rue Saint-Antoine entre le boulevard Robert-Bourassa et le Square Victoria;
- La mise à sens unique vers le nord de la rue Sainte-Cécile entre les rues Saint-Jacques et Saint-Antoine ouest.
- L’interdiction de virage à gauche excepté cyclistes, depuis l’approche est de l’intersection de la rue de la Cathédrale et de la rue Saint-Antoine ouest;
- Le retrait de l’interdiction du virage à gauche, depuis l’approche est de l’intersection du boulevard Robert-Bourassa et de la rue Saint-Jacques ouest;
- L’interdiction du virage à gauche depuis l’approche sud de l’intersection du boulevard Robert-Bourassa et de la rue Saint-Antoine ouest pour l’Ensemble des usagers incluant les autobus;
- L’interdiction de la traverse aux piétons aux approches nord et ouest de l’intersection des rues Lucien-L’Allier et Saint-Antoine ouest.
Pour assurer l’aménagement du REV une modification de sens de rue, des modifications à la signalisation d’assignation de voie et des interdictions de traverse piétons sont requises. Les modifications à effectuer sont les suivantes :
- Mise à sens unique vers l’est de la rue St-Antoine entre Robert-Bourassa et l’avenue Square Victoria;
- Intersection Cathédrale/Saint-Antoine : interdire le virage à gauche en provenance de la rue Saint-Antoine vers le sud par l’installation d’une obligation d’aller tout droit à l’exception des cyclistes;
- Intersection Robert-Bourassa/Saint-Jacques : retirer interdiction du virage à gauche vers le sud en provenance de la rue Saint-Jacques afin de permettre aux autobus de la STM de sortir du secteur du Square Victoria;
- Intersection Robert-Bourassa/Saint-Antoine : interdire le virage à gauche du sud vers l’ouest pour l’ensemble des usagers incluant les autobus puisque l’ajout d’une phase pour cyclistes au feu de circulation oblige le retrait d’une phase au feu de circulation pour assurer la fonctionnalité du réseau;
- Intersection Lucien-L’Allier/Saint-Antoine : interdire la traverse aux piétons aux approches nord et ouest;
- Mise à sens unique vers le nord de la rue Sainte-Cécile entre les rues Saint-Jacques et Saint-Antoine ouest.
Plan de signalisation sur Saint-Antoine (de Guy à de la Montagne)
Plan de signalisation sur Saint-Antoine (de la Montagne à de la Cathédrale)
Plan de signalisation sur Saint-Antoine (de la Cathédrale à Robert-Bourassa)
Plan de signalisation sur Saint-Antoine et autour du Square-Victoria
Plan de signalisation autour du Square-Victoria incluant Viger, Saint-Jacques et McGill (le plan est tourné de 90° par rapport aux autres plans)
Plan des mails de béton et emplacement des bollards (ligne orange) autour du Square-Victoria incluant Viger, Saint-Jacques et McGill (le plan est tourné de 90° par rapport aux autres plans)
Plan des mails de béton et emplacement des bollards (points bleus et ligne orange) sur Saint-Antoine et autour du Square-Victoria
Plan des mails de béton et emplacement des bollards (ligne bleue) sur Saint-Antoine (de la Cathédrale à Robert-Bourassa)
Plan des mails de béton et emplacement des bollards (ligne bleue) sur Saint-Antoine (De la Montagne à Peel)
Plan des mails de béton et emplacement des bollards (ligne bleue) Saint-Antoine (de Guy à Lucien-L’Allier)
@jacouzi : avais-tu vu ces plans?