Les affiches bilingues au Québec n’utilisent pas une version d’anglais cohérente. Vu que ce n’est pas une langue officielle, ils utilisent tout simplement la version que le traducteur préfère.
Selon moi, c’est vraiment pas un problème vu que l’anglais canadien est essentiellement américain avec 2-3 variations…