J’ai cru bon déplacer cette conversion dans le fil de discussion générale du REM, car il “pourrait” y avoir du nouveau…
Après une recherche rapide, j’ai identifié 3 autres stations en construction qui pourraient “potentiellement” avoir également des toilettes (publiques ?). 
En effet, je ne sais pas si c’est une erreur, mais il est indiqué dans divers “Info-Travaux” de stations en cours de constructions, qu’on procède présentement à l’“Installation [de] composante[s] de finition (toilettes, lavabos, bancs)” aux stations Montpellier, Du Ruisseau et Bois-Franc:
Est-ce un… mirage ? 
Voir les Info-Travaux: