Pour revenir sur le mot édicule, ici dans un autre contexte que je trouve surprenant:
Photographie de la collection « Édicules établis sur la voie publique et dans les promenades de Paris », présentée à l’Exposition universelle de 1878.
L’édicule en question est un kiosque de vente de boissons gazeuses, sans relation avec le sous-sol.
Alors attention à la recherche de traduction exacte qui pourrait manquer de nuance.