On the newer maps of the STM network, they show the night bus service in blue (the photo makes it look darker, it’s the same as the metro and other blue) with the slightly changed ARTM bus logo:
The ARTM bus logo has sharp edges on the bottom portion of the front window of the bus
Here’s an example you can see at Édouard-Montpetit:
